行，没问题，今天跟大家唠唠我汉化《办公室潜规则》的那些事儿。这游戏一开始我是拒绝的，但是.嘿真香！
事情是这么开始的，那天我在某论坛闲逛，看见有人求汉化这个游戏，还说英文啃不动，剧情云里雾里的。就喜欢挑战，心想这有啥难的？不就是个游戏汉化嘛当年我也算是个汉化小能手，虽然好久没搞了，但底子还在！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
说干就干，我先去下了个最新版的《办公室潜规则》，解压一看，好家伙，文本量还真不少。我琢磨着，手动翻译肯定要累死，得想个办法。
第一步：提取文本。我用之前的老工具，费了九牛二虎之力，总算把游戏里的文本都扒拉出来了，导成TXT格式，一大堆，看得我头皮发麻。
第二步：机翻+人工校对。现在机翻挺厉害的，我就想着先用机翻跑一遍，然后再人工校对，这样能省不少事。我找了个在线的翻译工具，把TXT文件一股脑儿地扔进去，等了一会儿，翻译结果出来了，..怎么说，勉强能看懂，但是语句很生硬，很多地方都驴唇不对马嘴。
得了，还是得靠自己。我开始逐句校对，把那些机翻得乱七八糟的地方都改过来。这过程真是痛苦，尤其是那些俚语和梗，得查资料，还得琢磨意思，才能翻得地道。
第三步：润色。光是翻译正确还不行，还得润色，让语句更流畅，更符合中文的表达习惯。我有时候会根据剧情，稍微改动一下台词，让角色更生动。
第四步：导入文本。文本校对好之后，我就得把它们导回游戏里。这又是个麻烦事，因为游戏的文本格式比较特殊，我得用专门的工具才能导入。我折腾了半天，总算把文本都导进去了，然后进游戏一看，还真显示中文了！
第五步：测试。汉化完之后，最重要的就是测试了。我从头到尾玩了一遍，看看有没有错字、漏翻、显示错误之类的问题。结果还真发现了不少问题，我又回去修改，然后重新测试，反反复复搞了好几遍。
第六步：打包发布。测试没问题之后，我就把汉化补丁打包成压缩包，上传到论坛，分享给大家。看着大家玩着我汉化的游戏，还夸我翻得心里那叫一个美滋滋！
这回汉化《办公室潜规则》，我算是重温了当年的汉化乐趣。虽然过程很累，但是看到自己的劳动成果能帮助到别人，就觉得一切都值了。而且嘿顺便自己也玩了一遍，剧情嘛..咳咳，你们懂的。
这回汉化经历让我明白，只要有热情，有耐心，没有什么事情是做不成的。前提是你有足够的时间和精力。好了，今天就分享到这里，下次有机会再跟大家分享我的其他实践经历！
