得，今儿个就来唠唠这个所谓的“如何失去童贞安卓汉化版”我是怎么折腾出来的。你没听错，就是这么个名字，一开始拿到这活儿的时候，我自个儿都愣了半天。
这名儿听着就够奇葩的。我心里琢磨，这到底是啥玩意儿？能正经吗？后来瞅了瞅，，原来是个游戏，讲的是一个哥们在个人发展中停滞不前，通过跟不同的人打交道、尝试新工作啥的来“成长”。行，名字是挺唬人，但活儿来了总得干，毕竟咱也得吃饭不是？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接手之后，第一步当然是扒拉那些文本文件。有些藏得那叫一个深，七拐八绕的，开发者八成是故意的。翻出来一看，嚯，文本量还行，就是有些句子，翻起来得特别小心。你懂的，这种题材，直愣愣地翻过去，那效果简直不敢想。既不能太露骨，也不能太“净化”，得找到那个微妙的平衡点，让它既符合中文的阅读习惯，又不至于完全丢了原作那点“意思”。
我还记得当时为了几个词，纠结了好几天。比如一些俚语或者双关，英文里瞅着挺那么回事儿，翻成中文就特么变味。你得琢磨，这帮老外到底想表达个 有时候还得结合游戏画面和上下文猜。最烦的是有些文本是写死在代码里的，或者图片上的，那就更麻烦了，得一个个抠出来，处理完再P回去，像素都得对齐了，不然看着就别扭。
测试阶段也是个体力活。导进去一遍，手机上跑一遍，看看有没有显示不全的，有没有跑出框的，有没有因为中文太长把界面撑爆的。你还别说，这种事儿十有八九会发生。然后就是改，再导，再测。来来回回，跟拉锯似的。
这整个过程，让我想起了我刚入行那会儿接的第一个“大活儿”。那会儿我还是个愣头青，啥也不懂，觉得只要会点外语，就能干汉化。结果？人家甩给我一个巨复杂的专业软件，几百个菜单，几千条术语，好多词我连英文啥意思都看不明白，更别提翻成中文了。
那时候是真叫一个惨。连续熬了好几个通宵，咖啡当水喝，困了就掐自己大腿。资料查了一堆，词典翻烂了好几本，感觉脑细胞死了一片又一片。 中间还因为一个词理解错了，导致整个模块的功能说明都拧巴了，被客户指着鼻子骂。当时真觉得天都塌了，觉得自己压根不是这块料，琢磨着要不还是回老家种地算了。
那项目是磕磕绊绊搞完了，钱没挣多少，人倒是脱了层皮。从那以后，我就落下个毛病，接活儿之前必须把需求问得清清楚楚，文档能要多细就要多细。不然，就是给自己挖坑。
说回这个“失去童贞”的游戏，折腾了差不多小半个月，总算是弄利索了。文本都替换好了，界面看着也顺眼了。至于游戏本身嘛仁者见仁智者见智。反正我的任务就是让它变成中文，让国内的玩家能看懂。他们能不能通过这游戏“成长”，或者“失去”点那就不是我操心的事儿了。
这“如何失去童贞安卓汉化”到底咋整？没啥秘诀，就是硬着头皮，一点点啃。跟干其他活儿没啥两样，都是耐心和细心的堆砌。只不过这名字，确实让人印象深刻，估计以后跟人吹牛逼的时候，又能多一个段子了。
有时候想想，干我们这行的，也挺像游戏里那个主角，总是在接触各种奇奇怪怪的新东西，解决各种乱七八糟的问题。也算是一种“成长”？谁知道。反正，活儿干完了，钱到手了，这就行了。下一个项目是管他，来了再说。
