今儿给你们唠唠我折腾《为了当上家主》安卓汉化的血泪史。这游戏文字量贼大，啃生肉差点给我整崩了，琢磨着自己动手丰衣足食。
第一步：准备家伙事儿
先翻了几个汉化群的老帖子，挖出来MT管理器+AK编辑器组合包。下载完直接塞进手机，点开一看全英文界面，当场傻眼。急吼吼搜教程，才在设置犄角旮旯找到中文切换，搞完都后半夜了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包撞上乱码墙
用MT管理器找到游戏安装包，长按解压看到个*文件。激动得手抖着拖进AK编辑器，结果满屏都是“烫烫烫”和“锟斤拷”！群里老哥提示要转UTF-8编码，重试三次还是不对，气得我差点把手机扔了。发现得勾选“BOM头”，这破玩意儿藏得比游戏彩蛋还深。
第三步：填坑式翻译
- 开头剧情直接机翻：整段复制进翻译网站，出来句子像被驴踢过。“公主殿下请您自重”翻成“公主大人请您称体重”，当场笑劈叉
- 选项按钮纯手工改：“是/否”这种必须手敲，有个选项叫“夜袭”差点打成“夜宵”
- 发现批量替换神技：把男主名字“罗伊德”全部替换，结果连技能名“神圣罗伊德领域”也遭殃了…
第四步：封包实测翻车
折腾两天觉得稳了，签名打包装回手机。开头动画还没放完就闪退，血压瞬间飙升。翻日志发现漏了个fonts文件没塞回去，补上后倒是能进了，结果成就界面文字全挤成叠罗汉。群里大神点醒要调UI间距，改完发现按钮对不上，又返工三遍。
成果意外翻盘
通宵测到第三章突然黑屏，急中生智把过场视频删了，居然顺利跳剧情！虽然少了段打斗动画，但选项分支全正常。用存档大法测了五个结局路线，发现管家线有个隐藏选项：要在厨房偷吃时选“舔手指”，这汉化差点给我整出工伤！
现在安装包还在测试群挂着。客服前三天装死不回复，昨天突然私聊我“亲测有效吗”，笑死，原来官方也在潜水蹲成品！直接拉黑三连，白嫖党的胜利懂不懂？
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
