今天闲着没事，我就想把那个SIgma安卓App搞个汉化版玩玩。为啥非要折腾？很简单，我是个爱用英文软件的，但前阵子一个老铁在群里问：”这玩意儿全是洋文，看都看不懂，咋整？” 我就琢磨，这问题不小，大家用起来太费劲，要不我动手试试？说干就干。
第一步：找对工具先下手
我先上网乱搜了一圈汉化安卓App的法子。一堆文章叽叽歪歪的，说什么得用专业软件。我一个头大，干脆挑了个简单的——直接在手机应用商店找了个叫“反编译工具”的玩意儿。下载安装后，我就把SIgma App的安装包倒进去开拆。工具界面还挺傻白甜，点几下“打开文件”按钮，系统吱嘎吱嘎响，愣是把App给剥开了一层皮。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：翻出那些英文字符
拆完包后，我傻了——里头文件密密麻麻的，像一锅乱麻。咋找要翻译的文本？工具上有个搜索框，我试着输入几个常见英文单词，比如”Settings”或”Confirm”。结果一搜，蹦出来一堆XML文件。我随便点开一个，好家伙，全是英文句子。我就想：”不行，得全整理出来。” 接着点“导出”按钮，把那些文件全塞进电脑文件夹里，方便后面慢慢搞。
第三步：亲手改字当翻译工
文件导出来后，我在电脑上用txt编辑器打开它们。一看那些英文我就发愁：”Settings”得改成”设置”，”Confirm”得变成”确认”。这不就是个翻译活儿么？我一个词一个词手动敲。过程贼枯燥，有好几回想放弃。比如碰到个长句子：”Error: Invalid input”，我琢磨着翻译成”错误：输入不合法”。改了一会儿后，突然发现我翻译错了几个地方！赶紧退回去重改，折腾了俩小时才搞定所有文件。
第四步：装回去测测试试看
翻译完文件，我得把它们塞回App里。回到那个反编译工具，点“导入”按钮，把改好的文件一股脑倒进去。然后工具跳出来个警告：”确认覆盖？” 我心想”管他，试试呗。” 点“是”之后，工具咔咔一顿操作，生成个新安装包。我下载到手机上点开——哟，大部分字都变中文了！可点开设置页面一看，有个按钮还是英文没变。我就慌了一下：”唉呀，漏网之鱼！” 又退回前面步骤改那个文件，重新打包测试两遍才顺溜。
第五步：分享给哥们乐呵乐呵
搞定了就完事？不行，得让朋友们也用起来。我把App安装包发到群里，配了句：”我汉化的，赶紧试试！” 群里立马炸锅了。一个哥们回消息说：”牛！这下终于能看懂了，省得我瞎猜。” 听着夸我就美滋滋。后来又整理了下步骤记笔记，把过程写进博客当存档。
整个事儿不难，主要就是动手折腾。中间翻车过几次，但坚持一下就成了。以后要是再有英文App烦人，我铁定第一个跳出来汉化。
