今天闲着没事干，突然想起安卓上那个叫幽灵牛奶生活的游戏。下完一打开，全是叽里咕噜的英文，看得我脑壳疼。我这半吊子英语水平，玩个游戏还得查字典，直接劝退。这哪行？得赶紧找办法给它整成中文。
动手搜工具
先掏出手机，打开浏览器瞎搜一通。关键词就输“安卓游戏汉化工具”，哗蹦出来一堆乱七八糟的玩意儿。有些工具张口就要钱，还有些带广告病毒，差点把我气死。翻了老半天，终于瞅见一个论坛帖子，说有个免费的开源工具叫某某管理器（具体名字就不提了，免得惹麻烦），能直接改游戏文件。马上下载到电脑上，安装过程倒挺顺滑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把游戏安装包拖到软件里
- 找那个字库文件，瞅着像乱码的文档
- 用软件自带的编辑器开改
折腾汉化过程
改字库可真是个苦差事！对着原文一句句翻译，手打中文进去。一开始手抖得厉害，单词拼错了就跳出红字报错，游戏直接闪退。气得我差点砸键盘。后来学乖了，先备份原文件再改。但问题又来了——游戏里的图标和按钮位置不对，中文塞进去就挤成一团糊，看着跟鬼画符似的。
只能重头调界面布局。打开软件的布局编辑器，一个像素一个像素挪位置。搞了三四个小时，腰酸背痛，总算把主界面整得能见人了。结果进游戏测试，剧情对话又卡住不动了！原来是标点符号打错了，中文句号用成英文点，这破工具也不报错。
踩坑后搞定分享
摔了这么多跟头，终于把全套资源打包弄中文显示正常了，按钮也不乱跳了。琢磨着独乐乐不如众乐乐，把改好的文件压缩打包，上传到云盘。在常混的论坛开了个帖子，标题就写“幽灵牛奶生活安卓汉化免费拿”，里面塞了个分享码，还唠叨了几句：“工具不用钱，资源自己取，玩不爽别骂我”。发完没半小时，一堆人跟帖说救星，终于能看懂了之类的。还有个老哥私信我说弄坏了游戏，我手把手教他用备份还原，搞得我累够呛。
总结就一句话：汉化是个细致活，工具不花钱也能成，就是得有耐心啃骨头！
